1 00:01:05,673 --> 00:01:09,473 Un, dos, tres, quatre, cinc, sis, set. 2 00:01:31,993 --> 00:01:33,758 Paul, Clara. 3 00:01:33,793 --> 00:01:35,838 Vinga, ens hem d'anar. 4 00:01:35,873 --> 00:01:36,833 Maurice, afanya't. anem tard. 5 00:01:36,868 --> 00:01:38,313 Sí. 6 00:01:51,393 --> 00:01:53,273 7 00:01:58,073 --> 00:02:06,033 8 00:02:07,873 --> 00:02:13,678 9 00:02:13,713 --> 00:02:19,873 10 00:02:48,073 --> 00:02:51,553 Badger diu que ens vol a tots per pujar i prendre una copa. 11 00:02:51,588 --> 00:02:54,110 Després del ball. 12 00:02:54,145 --> 00:02:56,633 Diu que sigueu discrets. 13 00:03:01,993 --> 00:03:03,833 M'agradaria que us trobeu tots un bon company meu de 14 00:03:03,868 --> 00:03:05,673 a l'altra banda dels Pennins. 15 00:03:05,708 --> 00:03:07,398 Aquest és John Nolan. 16 00:03:07,433 --> 00:03:09,518 Inspector detectiu amb Manchester. 17 00:03:09,553 --> 00:03:13,433 En primer lloc, aixequem un got al mateix Teixó. 18 00:03:13,468 --> 00:03:15,038 Bill Molloy... 19 00:03:15,073 --> 00:03:17,273 sobre el matrimoni de la seva filla. Salutacions. 20 00:03:17,308 --> 00:03:18,078 Salutacions. 21 00:03:18,113 --> 00:03:21,593 Ja n'hem tingut prou avall, no? No. 22 00:03:21,628 --> 00:03:25,153 Bevem-nos. La sagnant de nosaltres. 23 00:03:25,188 --> 00:03:27,313 La sagnant de nosaltres. 24 00:03:28,913 --> 00:03:32,553 Ho farem breument. John aquí ha adquirit oficines 25 00:03:32,588 --> 00:03:35,078 per a nosaltres al centre de Manchester. 26 00:03:35,113 --> 00:03:38,553 Té la impressió i final de distribució ben cosit. 27 00:03:38,588 --> 00:03:40,913 També tinc algunes connexions amb Vice. 28 00:03:40,948 --> 00:03:42,753 S'està reunint. 29 00:03:42,788 --> 00:03:44,590 Vici controlat. 30 00:03:44,625 --> 00:03:46,358 Fora dels carrers. 31 00:03:46,393 --> 00:03:49,438 Fora dels aparadors i a la nostra butxaca. 32 00:03:49,473 --> 00:03:55,033 Tot el nord d'Anglaterra - les noies, les botigues, les revistes, 33 00:03:55,068 --> 00:03:58,838 tot plegat. Aquí tenim una oportunitat. 34 00:03:58,873 --> 00:04:02,793 Una oportunitat per invertir diners del nostre petit, eh... 35 00:04:02,828 --> 00:04:05,353 aventurar-se i convertir-lo en alguna cosa encara més gran. 36 00:04:05,388 --> 00:04:07,838 Alguna cosa genial. 37 00:04:07,873 --> 00:04:10,333 Tots coneixeu la construcció magnat, 38 00:04:10,368 --> 00:04:12,793 John Dawson. Joan, uneix-te a nosaltres. 39 00:04:12,828 --> 00:04:14,878 Senyors. 40 00:04:14,913 --> 00:04:17,913 El senyor Dawson té els seus propis somnis. No, John? 41 00:04:17,948 --> 00:04:19,353 Sí, Bill. 42 00:04:25,153 --> 00:04:28,673 T'ofereixo un negoci oportunitat, senyors. 43 00:04:28,708 --> 00:04:30,718 Amb la teva ajuda, 44 00:04:30,753 --> 00:04:33,613 Vaig a construir un complex d'oci i comercial. 45 00:04:33,648 --> 00:04:36,473 I no en parlo una puta caseta de conills, 46 00:04:36,508 --> 00:04:39,198 com t'Merrion Centre. 47 00:04:39,233 --> 00:04:42,953 Estic parlant del més gran del seu tipus a Europa. 48 00:04:42,988 --> 00:04:45,570 Un lloc on puguis compra tot el que necessites. 49 00:04:45,605 --> 00:04:48,118 On pots anar i veure una pel·lícula o anar a jugar a bitlles. 50 00:04:48,153 --> 00:04:52,393 On es pot esmorzar, dinar o te tot sota un mateix sostre. 51 00:04:52,428 --> 00:04:54,510 Parlo d'una inversió 52 00:04:54,545 --> 00:04:56,593 de cent milions de lliures. 53 00:04:58,793 --> 00:05:02,393 Hi ha un terreny a prop Hunslet i Beeston sortida de l'M1. 54 00:05:02,428 --> 00:05:03,798 Sigues ideal. 55 00:05:03,833 --> 00:05:05,878 Anem a fer això passa, senyors. 56 00:05:05,913 --> 00:05:08,713 I anem a fer una mica de diners, també. 57 00:05:08,748 --> 00:05:11,570 Uns putos diners reals. 58 00:05:11,605 --> 00:05:14,393 A tots nosaltres. I cap al Nord. 59 00:05:16,513 --> 00:05:17,078 Al nord! 60 00:05:17,113 --> 00:05:20,153 Al nord, on fem el que volem. 61 00:06:03,313 --> 00:06:07,153 Ahir aproximadament a les 4 de la tarda al vespre, Hazel Atkins va desaparèixer 62 00:06:07,188 --> 00:06:10,593 de camí a casa des de Morley Grange Júnior i Infantil. 63 00:06:10,628 --> 00:06:13,478 Hazel té deu anys. 64 00:06:13,513 --> 00:06:18,833 Té una longitud mitjana, de color marró clar cabells amb trenes i ulls marrons. 65 00:06:18,868 --> 00:06:22,278 Portava texans blau clar, una part superior de color verd fosc 66 00:06:22,313 --> 00:06:25,393 i portava un groc bossa brodada amb una H. 67 00:06:27,033 --> 00:06:30,113 Hazel va ser vista per última vegada caminant cap amunt Rooms Lane cap a casa seva 68 00:06:30,148 --> 00:06:32,158 Jardins de Bradstock. 69 00:06:32,193 --> 00:06:35,678 Quan Hazel no va tornar de l'escola, el senyor i la senyora Atkins 70 00:06:35,713 --> 00:06:40,433 va contactar amb la policia de Morley i una recerca es va posar en marxa ahir al vespre. 71 00:06:42,273 --> 00:06:45,873 Com alguns de vosaltres sabeu, la policia es va unir a la recerca per més de 72 00:06:45,908 --> 00:06:47,313 cent habitants locals. 73 00:06:49,153 --> 00:06:51,793 Ara, davant les inclemències el temps i el fet que 74 00:06:51,828 --> 00:06:53,958 Hazel mai havia desaparegut abans, 75 00:06:53,993 --> 00:06:56,473 òbviament ens preocupa la seva seguretat i el seu parador. 76 00:06:59,353 --> 00:07:01,318 El senyor Atkins li agradaria llegiu una breu declaració al 77 00:07:01,353 --> 00:07:05,193 esperem que qualsevol membre del públic qui pugui tenir informació sobre 78 00:07:05,228 --> 00:07:07,438 El parador o la desaparició de Hazel 79 00:07:07,473 --> 00:07:09,313 es presentarà i compartir aquesta informació. 80 00:07:09,348 --> 00:07:11,073 Gràcies. 81 00:07:14,353 --> 00:07:18,433 M'agradaria apel·lar a qualsevol qui sap on és la nostra Hazel 82 00:07:18,468 --> 00:07:21,273 per trucar a la policia si us plau. 83 00:07:21,308 --> 00:07:23,958 Si us plau. 84 00:07:23,993 --> 00:07:27,593 Si saps alguna cosa, si us plau, truqueu a la policia. 85 00:07:27,628 --> 00:07:29,158 Si us plau. 86 00:07:29,193 --> 00:07:31,353 Que torni a casa. 87 00:07:31,388 --> 00:07:32,793 La trobem a faltar. 88 00:07:40,673 --> 00:07:43,313 Faré fora Ellis als camps. Evans entra i surt amb la premsa, 89 00:07:43,348 --> 00:07:45,230 i Jim està prenent el els pares tornen a Morley. 90 00:07:45,265 --> 00:07:47,113 Els diaris de la tarda esmenta Clare Kemplay. 91 00:07:47,148 --> 00:07:49,598 Ah, sí, què diuen? 92 00:07:49,633 --> 00:07:53,113 Fa nou anys, la mateixa escola, desapareix, 93 00:07:53,148 --> 00:07:56,593 Apareix mort al fonaments d'una nova finca. 94 00:07:56,628 --> 00:07:58,798 Bollocks habituals, doncs. 95 00:07:58,833 --> 00:08:02,813 Parlant de quin... Uf, Angus... 96 00:08:02,848 --> 00:08:06,793 Angus vol que anem a veure un mitjà. 97 00:08:06,828 --> 00:08:07,838 A què? 98 00:08:07,873 --> 00:08:10,753 Mandy Wymer. Místic. Fotu Mandy. 99 00:08:10,788 --> 00:08:13,633 Ella es va posar en contacte Kath Tyler al Post. 100 00:08:13,668 --> 00:08:16,030 Angus creu que val la pena intentar-ho. 101 00:08:16,065 --> 00:08:18,393 Vinga. Tornem a Morley. 102 00:08:19,193 --> 00:08:21,393 103 00:08:22,713 --> 00:08:24,313 104 00:08:26,913 --> 00:08:30,398 105 00:08:30,433 --> 00:08:35,753 106 00:08:35,788 --> 00:08:37,513 107 00:08:39,393 --> 00:08:41,513 108 00:08:43,513 --> 00:08:44,953 109 00:08:47,113 --> 00:08:48,593 110 00:08:52,353 --> 00:08:54,793 111 00:09:24,913 --> 00:09:26,953 Aquí tens, mam. 112 00:09:26,988 --> 00:09:28,393 De tornada a casa. 113 00:09:36,473 --> 00:09:39,773 Per això rentarà el seu carn a l'aigua, i així poseu-los. 114 00:09:39,808 --> 00:09:43,073 I prendrà part de la congregació dels fills d'Israel 115 00:09:43,108 --> 00:09:44,833 dos cabrits de les cabres per a l'ofrena pel pecat, 116 00:09:44,868 --> 00:09:46,358 i un moltó per a holocausto. 117 00:09:46,393 --> 00:09:49,433 I Aaron oferirà la seva vedell de l'ofrena pel pecat... 118 00:09:49,468 --> 00:09:51,690 Senyor Piggott? 119 00:09:51,725 --> 00:09:53,913 Senyora Myshkin. 120 00:09:55,833 --> 00:09:58,518 Oh, la teva pobre mare. 121 00:09:58,553 --> 00:10:00,593 Llàstima que no puguis veure-la més. 122 00:10:02,193 --> 00:10:04,078 Sí. 123 00:10:04,113 --> 00:10:05,398 Com està Michael? 124 00:10:05,433 --> 00:10:07,953 Has sentit parlar d'aquella nena? 125 00:10:07,988 --> 00:10:09,750 Quina nena? 126 00:10:09,785 --> 00:10:11,478 Hazel Atkins. 127 00:10:11,513 --> 00:10:13,478 Sí. Ho vaig fer, sí. 128 00:10:13,513 --> 00:10:16,313 No puc culpar al meu noi per això, poden? 129 00:10:16,348 --> 00:10:18,913 Ho canvia tot, no? 130 00:10:18,948 --> 00:10:21,878 Possiblement, sí. 131 00:10:21,913 --> 00:10:23,513 Realment no ho sé. 132 00:10:23,548 --> 00:10:25,730 Aniràs a veure'l? 133 00:10:25,765 --> 00:10:27,878 Aniràs a veure en Miquel? 134 00:10:27,913 --> 00:10:31,993 Michael ja té el seu representació legal, no? 135 00:10:32,028 --> 00:10:34,513 He estat servint la seva sentència amb ell. 136 00:10:34,548 --> 00:10:37,553 Vuit anys. 137 00:10:37,588 --> 00:10:39,518 Si us plau. 138 00:10:39,553 --> 00:10:42,233 Només aneu a veure'l. 139 00:10:42,268 --> 00:10:43,673 Si us plau. 140 00:10:52,433 --> 00:10:53,473 141 00:10:54,553 --> 00:10:58,593 142 00:11:01,153 --> 00:11:02,553 143 00:11:06,513 --> 00:11:09,353 John Piggott aquí per veure Michael Myshkin. 144 00:11:09,388 --> 00:11:10,793 Sóc el seu advocat. 145 00:11:19,193 --> 00:11:22,198 Les visites són limitades a 45 minuts. 146 00:11:22,233 --> 00:11:26,833 Tots dos heu de romandre asseguts al llarg de la visita. 147 00:11:26,868 --> 00:11:30,713 No heu de tenir contacte físic. 148 00:11:30,748 --> 00:11:32,570 Sense pas de mercaderies. 149 00:11:32,605 --> 00:11:34,358 Ciggies, el que sigui. 150 00:11:34,393 --> 00:11:36,273 Com és, doncs, Myshkin? 151 00:11:36,308 --> 00:11:38,153 Pervertit, igual que la resta. 152 00:11:38,188 --> 00:11:40,358 ¿Violent? 153 00:11:40,393 --> 00:11:41,913 Només amb la mà dreta. 154 00:11:47,993 --> 00:11:49,893 hola. 155 00:11:49,928 --> 00:11:51,758 hola. 156 00:11:51,793 --> 00:11:53,478 Em dic John Piggott. 157 00:11:53,513 --> 00:11:57,033 Jo solia viure a Fitzwilliam. A prop teu. 158 00:11:58,753 --> 00:12:01,793 Ara sóc advocat i la teva mare m'ho va demanar 159 00:12:01,828 --> 00:12:04,678 Vine a parlar amb tu sobre una apel·lació. 160 00:12:04,713 --> 00:12:08,753 Ara, una apel·lació és molt llarga i costosos procediments que comporta 161 00:12:08,788 --> 00:12:11,998 molt de temps, molt... Molta gent diferent. 162 00:12:12,033 --> 00:12:16,053 Per tant, abans que cap empresa s'embarqui aquest curs en nom d'un client, 163 00:12:16,088 --> 00:12:20,073 hem de garantir que n'hi ha motius suficients per a aquest recurs 164 00:12:20,108 --> 00:12:22,073 i que hi ha un gran probabilitat d'èxit. 165 00:12:22,108 --> 00:12:26,033 Ara, fins i tot això costa molts diners. 166 00:12:31,153 --> 00:12:35,673 Tu... Entens què estic dient? 167 00:12:41,673 --> 00:12:43,513 Quant de temps portes aquí dins, Michael? 168 00:12:45,193 --> 00:12:48,238 Molt temps. 169 00:12:48,273 --> 00:12:50,793 I saps per què ets en aquest lloc? 170 00:12:50,828 --> 00:12:52,913 Digues per què estàs aquí dins. 171 00:12:52,948 --> 00:12:55,073 Per culpa de la Clare. 172 00:12:55,108 --> 00:12:57,670 Clare qui? 173 00:12:57,705 --> 00:13:00,198 Clare Kemplay. 174 00:13:00,233 --> 00:13:02,593 D'acord. Què passa amb ella? 175 00:13:04,233 --> 00:13:06,113 Ella sí que la van matar i van dir que era jo. 176 00:13:06,833 --> 00:13:08,953 Qui ho ha dit? 177 00:13:10,833 --> 00:13:12,353 Tothom. 178 00:13:14,113 --> 00:13:15,833 Vas matar la Clare? 179 00:13:21,553 --> 00:13:23,558 No. 180 00:13:23,593 --> 00:13:25,633 Per què vas dir que ho vas fer, doncs? 181 00:13:31,353 --> 00:13:33,593 Michael, per què ho has fet? dius que has matat la Clare? 182 00:13:38,993 --> 00:13:41,113 Van dir que havia de fer-ho. 183 00:13:41,148 --> 00:13:42,330 Qui ho ha dit? 184 00:13:42,365 --> 00:13:43,478 Tothom. 185 00:13:43,513 --> 00:13:44,558 Qui són tots? 186 00:13:44,593 --> 00:13:46,273 Els policies, el procurador... 187 00:13:46,308 --> 00:13:48,830 Per què et dirien que fes això? 188 00:13:48,865 --> 00:13:51,149 No ho sé. Els vaig dir qui ho feia. 189 00:13:51,184 --> 00:13:53,433 Saps qui va matar Clare Kemplay? 190 00:13:55,353 --> 00:13:57,198 OMS? 191 00:13:57,233 --> 00:14:00,073 Si no fos tu, Michael, qui era? 192 00:14:01,673 --> 00:14:03,113 OMS? 193 00:14:05,513 --> 00:14:08,193 Era el Llop. 194 00:14:08,228 --> 00:14:09,673 El llop? 195 00:14:17,513 --> 00:14:18,958 El Llop. 196 00:14:18,993 --> 00:14:21,433 El llop! El llop! 197 00:14:26,953 --> 00:14:31,353 Un, dos, tres, quatre, cinc, sis, set. 198 00:14:31,388 --> 00:14:34,673 Tots els nens bons van al cel. 199 00:14:34,708 --> 00:14:36,950 Cèntim a l'aigua, 200 00:14:36,985 --> 00:14:39,158 Tuppence al mar 201 00:14:39,193 --> 00:14:43,153 Tres penics al ferrocarril I ella surt. 202 00:14:45,793 --> 00:14:47,713 Molta sort, jove. 203 00:14:47,748 --> 00:14:49,153 Compte com vas. 204 00:15:13,673 --> 00:15:15,313 Salutacions. 205 00:15:37,485 --> 00:15:39,125 Hola, amor. 206 00:15:39,160 --> 00:15:40,730 Dick Alderman. 207 00:15:40,765 --> 00:15:42,405 Aquest és Maurice Jobson. 208 00:15:42,440 --> 00:15:43,845 Conec el senyor Jobson. 209 00:15:48,485 --> 00:15:50,445 Hi ha algú allà? 210 00:15:52,390 --> 00:15:55,030 Kathryn Tyler, la senyora Wymer. 211 00:15:55,065 --> 00:15:56,110 Sí. 212 00:15:58,186 --> 00:15:59,746 Entra. 213 00:16:04,066 --> 00:16:07,426 Molt agradable. És molt bohemi. 214 00:16:08,706 --> 00:16:10,751 Si us plau seure. 215 00:16:10,786 --> 00:16:16,306 La senyoreta Tyler aquí diu que teniu informació sobre aquesta nena que s'ha perdut pel camí de Morley. 216 00:16:16,341 --> 00:16:17,831 00:16:19,786 Bé, quin tipus d'informació? 218 00:16:19,821 --> 00:16:21,671 Deu estar desesperant. 219 00:16:21,706 --> 00:16:23,951 Estem seguint totes les pistes possibles. 220 00:16:23,986 --> 00:16:28,506 Vaig contactar amb la policia una vegada abans, fa molt de temps. No he sentit mai. 221 00:16:28,541 --> 00:16:30,666 Bé, ara és diferent. 222 00:16:34,706 --> 00:16:37,631 Sóc un mitjà. 223 00:16:37,666 --> 00:16:41,906 De vegades puc sentir, sentir, veure coses que altres persones no poden. 224 00:16:44,026 --> 00:16:46,786 De vegades els morts parlen a través de mi. 225 00:16:46,821 --> 00:16:49,546 Així que creus que està morta, oi? 226 00:16:49,581 --> 00:16:51,666 Hm? Hazel? 227 00:16:55,986 --> 00:16:57,106 Ho descobrirem? 228 00:17:22,906 --> 00:17:24,066 D'acord. 229 00:17:24,666 --> 00:17:26,946 Posa les teves mans sobre la taula. 230 00:17:33,306 --> 00:17:36,106 Està bé. A veure què podem trobar. 231 00:18:00,266 --> 00:18:02,706 Ja ha passat abans. Tres vegades. 232 00:18:02,741 --> 00:18:04,346 Ara torna a passar. 233 00:18:07,386 --> 00:18:10,786 Sota l'herba que creix sota les pedres i les esquerdes. 234 00:18:10,821 --> 00:18:13,666 Sota aquestes belles catifes. 235 00:18:13,701 --> 00:18:15,226 Subterrani. 236 00:18:18,386 --> 00:18:21,146 La rata i el llop són aquí. 237 00:18:22,946 --> 00:18:25,671 I el porc. 238 00:18:25,706 --> 00:18:28,026 També hi ha un cigne. 239 00:18:30,706 --> 00:18:32,266 Oh, el cigne és mort. 240 00:18:40,306 --> 00:18:42,066 Ajuda'm. 241 00:18:43,746 --> 00:18:45,186 < Ajuda'm. 242 00:18:55,306 --> 00:18:57,626 Si us plau, parleu-los dels altres. 243 00:18:57,661 --> 00:18:58,471 Si us plau. 244 00:18:58,506 --> 00:19:01,266 De què merda estàs parlant? Quins altres? 245 00:19:01,301 --> 00:19:04,026 < Els altres a sota aquelles precioses catifes. 246 00:19:06,026 --> 00:19:09,146 Els has de dir on són. 247 00:19:11,666 --> 00:19:16,026 Creus que ella en sap sobre les 2.30 a York? 248 00:19:16,061 --> 00:19:18,106 Bollocks, Maurice, com has dit. 249 00:19:19,266 --> 00:19:22,666 On és tota la Clare Coses de Kemplay, Dick? 250 00:19:22,701 --> 00:19:24,311 Els fitxers, saps? 251 00:19:24,346 --> 00:19:26,386 Maurice, és una coincidència. Què més podria ser? 252 00:19:26,421 --> 00:19:28,546 On són les seves merdes coses, Dick? 253 00:19:28,581 --> 00:19:29,666 Wood Street, probablement. 254 00:19:29,701 --> 00:19:30,711 Anem-hi. 255 00:19:30,746 --> 00:19:32,026 Què, ara? Sí. Ara. 256 00:19:42,306 --> 00:19:46,226 Totes les coses que ha vist BJ i totes les coses que va fer BJ. 257 00:19:47,826 --> 00:19:50,706 Totes aquestes putas coses. ' 258 00:21:21,266 --> 00:21:23,826 Aquest és el detectiu Superintendent Jobson. 259 00:21:23,861 --> 00:21:24,631 El plaer. 260 00:21:24,666 --> 00:21:28,266 El senyor Dunford espera ser del Post nou corresponsal de crims. 261 00:21:28,301 --> 00:21:30,866 Bé, sempre m'he portat bé amb Jack Whitehead. 262 00:21:30,901 --> 00:21:32,751 Sí. Bon vell, Jack. 263 00:21:32,786 --> 00:21:34,906 'Estarà a dins durant un període de prova. ' 264 00:21:36,986 --> 00:21:39,911 Senyors, ho farem breument. 265 00:21:39,946 --> 00:21:43,351 Ahir cap a les 4 de la tarda 3 de setembre al vespre, 266 00:21:43,386 --> 00:21:47,306 La Clare Kemplay va desaparèixer de camí a casa de Morley Grange Junior i Infants. 267 00:21:48,946 --> 00:21:51,231 La Clare té deu anys. 268 00:21:51,266 --> 00:21:55,986 Portava un top vermell, gris uniforme escolar i botes Wellington. 269 00:21:56,021 --> 00:21:59,266 "Quan la Clare va sortir de l'escola, portava un plàstic...' 270 00:22:36,226 --> 00:22:38,266 El noi la va trobar. Treballa al lloc. 271 00:22:38,301 --> 00:22:40,103 Com et dius, fill? Leonard. 272 00:22:40,138 --> 00:22:41,871 Leonard Cole. Amic del constructor. 273 00:22:41,906 --> 00:22:43,506 Necessitem una declaració de tu, Leonard. D'acord? 274 00:22:43,541 --> 00:22:44,826 Ara l'estic baixant. 275 00:22:44,861 --> 00:22:45,483 On és en Bill? 276 00:22:45,518 --> 00:22:46,106 Ell és allà. 277 00:22:46,141 --> 00:22:47,106 D'acord. 278 00:23:07,346 --> 00:23:10,646 La va llançar amb pressa. 279 00:23:10,681 --> 00:23:13,911 Potser es va sorprendre. 280 00:23:13,946 --> 00:23:17,186 Abrasions facials, possiblement picades. 281 00:23:17,221 --> 00:23:20,426 Les paraules li van encendre el pit. 282 00:23:20,461 --> 00:23:21,986 "4 LUV". 283 00:23:23,626 --> 00:23:26,586 Va intentar cosir fotut Ales de cigne sobre ella, Maurice. 284 00:23:52,626 --> 00:23:54,066 Crist. 285 00:24:29,666 --> 00:24:31,666 Vols una merda, Fatty? Tenner torna a la seva. 286 00:24:31,701 --> 00:24:32,946 Un deu?! 287 00:24:46,586 --> 00:24:49,866 El senyor Piggott va veure Michael dissabte. 288 00:24:49,901 --> 00:24:51,466 L'ajudaràs, doncs? 289 00:24:53,226 --> 00:24:58,026 Bé, com us he dit, no en tinc molta experiència amb apel·lacions. 290 00:24:58,061 --> 00:25:00,831 Um, certament no aquest tipus. 291 00:25:00,866 --> 00:25:05,326 Ja veus, què hauria d'haver passat amb el cas de Michael és el seu original 292 00:25:05,361 --> 00:25:09,786 advocat hauria d'haver presentat un recurs en el seu judici, en el termini de 14 dies. 293 00:25:09,821 --> 00:25:15,026 Li va dir el senyor McGuiness ha de declarar-se culpable. 294 00:25:15,061 --> 00:25:17,203 Senyor Clive McGuiness? 295 00:25:17,238 --> 00:25:19,346 L'advocat de Michael. 296 00:25:20,986 --> 00:25:26,346 És molt difícil recórrer una confessió i una declaració de culpabilitat. 297 00:25:26,381 --> 00:25:29,271 Alguns dies penso el meu cervell explotarà. 298 00:25:29,306 --> 00:25:33,831 Ho sento, realment ho faria m'agradaria ajudar-te, ho faria. 299 00:25:33,866 --> 00:25:36,466 Però no ho penso Sóc l'home adequat per a la feina. 300 00:25:38,546 --> 00:25:41,031 Vull dir, per ser sincer, > 301 00:25:41,066 --> 00:25:42,791 No veig quins són els motius, 302 00:25:42,826 --> 00:25:44,986 a part de Michael va canviar d'opinió. 303 00:25:45,021 --> 00:25:48,226 Però no ho va fer. 304 00:25:48,261 --> 00:25:50,071 Va confessar. 305 00:25:50,106 --> 00:25:54,986 Així, ja ho veus, bàsicament ho faries estar apel·lant contra tu mateix. 306 00:25:55,021 --> 00:25:58,346 El senyor McGuiness li va donar un mal consell. 307 00:25:58,381 --> 00:26:00,151 Sí. > 308 00:26:00,186 --> 00:26:02,071 I no en necessita més. 309 00:26:02,106 --> 00:26:06,266 Així que ho sento, però no ho faig Crec que seré de res. 310 00:26:11,866 --> 00:26:14,471 Recordo el teu pare. 311 00:26:14,506 --> 00:26:18,146 El puc recordar amb tu i els teus companys, jugant a futbol 312 00:26:18,181 --> 00:26:21,506 en aquell camp d'allà, a través de la carretera. 313 00:26:21,541 --> 00:26:23,866 Al costat del reverend Laws i ella. 314 00:26:25,866 --> 00:26:27,906 I ara torna a passar. 315 00:26:29,226 --> 00:26:31,726 Aquella pobra noia. 316 00:26:31,761 --> 00:26:33,713 No s'atura mai. 317 00:26:33,748 --> 00:26:35,666 No per aquí. 318 00:26:38,386 --> 00:26:40,426 Però ho saps, amor, oi? 319 00:26:42,306 --> 00:26:43,986 Ho sento, senyora Myshkin. 320 00:26:45,586 --> 00:26:47,226 Millor que trobis algú més. 321 00:26:52,826 --> 00:26:54,586 La recordes? 322 00:26:56,226 --> 00:26:58,726 Ales. 323 00:26:58,761 --> 00:27:01,191 "4 LUV". 324 00:27:01,226 --> 00:27:03,466 He sentit que estaves ensumant. 325 00:27:03,501 --> 00:27:04,391 Hi ha semblances. 326 00:27:04,426 --> 00:27:06,546 És només una coincidència, oi, Maurice? 327 00:27:06,581 --> 00:27:08,746 Tenim el bastard, oi? 328 00:27:10,706 --> 00:27:11,431 Potser va tenir ajuda. 329 00:27:11,466 --> 00:27:13,071 Ho hauria dit aleshores. 330 00:27:13,106 --> 00:27:14,671 Aleshores va dir que no ho va fer. 331 00:27:14,706 --> 00:27:17,431 Maurice, va tossir pel lot, oi? 332 00:27:17,466 --> 00:27:23,026 Clare Kemplay, Jeanette Garland, la noia de Ridyard, del 69. 333 00:27:23,061 --> 00:27:25,903 Myshkin és on pertany, on el poses. > 334 00:27:25,938 --> 00:27:28,746 Sé que Myshkin no té res a veure amb Hazel Atkins. 335 00:27:28,781 --> 00:27:30,266 Només m'agradaria parlar amb ell. 336 00:27:34,066 --> 00:27:36,231 D'acord. 337 00:27:36,266 --> 00:27:38,991 D'acord, potser va tenir ajuda. 338 00:27:39,026 --> 00:27:44,466 Potser hi havia algun pervertit, un fan, una cosa imitadora. 339 00:27:44,501 --> 00:27:46,631 Vés i parla amb ell. 340 00:27:46,666 --> 00:27:49,526 I mantén-ho fora dels papers. 341 00:27:49,561 --> 00:27:52,386 I porteu-vos a Dick Alderman. 342 00:27:52,421 --> 00:27:54,911 I Maurice? 343 00:27:54,946 --> 00:27:57,626 Ja saps que va fer aquestes coses. 344 00:27:57,661 --> 00:28:00,306 Ho saps al teu cor. 345 00:28:31,546 --> 00:28:32,666 Miquel. 346 00:28:35,786 --> 00:28:38,231 Ens recordes? 347 00:28:38,266 --> 00:28:41,626 Sóc el senyor Jobson i aquest és el Sr Regidor. Som policies, oi? 348 00:28:41,661 --> 00:28:44,123 Com estàs, Miquel? 349 00:28:44,158 --> 00:28:46,551 Les mans a la taula! 350 00:28:46,586 --> 00:28:48,631 No hi ha necessitat per això, Michael, eh? 351 00:28:48,666 --> 00:28:51,071 Només us volem preguntar unes quantes preguntes, això és tot. 352 00:28:51,106 --> 00:28:55,546 Anirem abans que ho sàpigues. Tu només digueu-nos què volem. Està tot bé. Ei? 353 00:28:55,581 --> 00:28:56,746 Està bé. 354 00:29:07,266 --> 00:29:09,306 Fa temps que estic aquí, eh? 355 00:29:09,341 --> 00:29:11,346 Cal trobar a faltar casa. Sé que ho faria. 356 00:29:13,026 --> 00:29:16,146 Família, els teus companys, Fitzwilliam. Eh? 357 00:29:18,506 --> 00:29:20,426 Tu i la teva mare i el teu pare, no? 358 00:29:20,461 --> 00:29:22,586 El pare era miner, oi? 359 00:29:24,346 --> 00:29:25,231 Va morir. 360 00:29:25,266 --> 00:29:26,551 < A causa de la pols. 361 00:29:26,586 --> 00:29:30,151 Sí. Em sap greu escoltar-ho. 362 00:29:30,186 --> 00:29:33,186 Però aposto que la teva mare s'ho queda la teva vella habitació per a tu, eh? 363 00:29:33,221 --> 00:29:36,111 Mantenir-ho tot tal com estava. 364 00:29:36,146 --> 00:29:38,746 Ella ve a visitar-te, ella, eh, la teva mare? 365 00:29:38,781 --> 00:29:39,683 00:29:40,586 Bé. 367 00:29:43,826 --> 00:29:45,346 I què tal els teus companys? > 368 00:29:46,946 --> 00:29:48,666 Venen, oi? > 369 00:29:51,346 --> 00:29:53,311 Hm? 370 00:29:53,346 --> 00:29:55,626 Perquè en teníeu companys a la feina, no? 371 00:29:55,661 --> 00:29:57,346 Aquell estudi fotogràfic de Castleford. 372 00:29:59,306 --> 00:30:00,946 Qui era el teu company allà, Michael? 373 00:30:11,426 --> 00:30:12,866 Dick. 374 00:30:15,786 --> 00:30:18,391 Miquel? 375 00:30:18,426 --> 00:30:20,626 Qui és el teu amic a l'estudi fotogràfic? 376 00:30:25,666 --> 00:30:27,526 Què passa amb en Leonard? > 377 00:30:27,561 --> 00:30:29,386 No l'heu sentit mai? > 378 00:30:29,421 --> 00:30:30,391 Leonard? 379 00:30:30,426 --> 00:30:32,906 Sí, Leonard Cole. Com està? 380 00:30:37,666 --> 00:30:40,226 Què? No ve mai? No escriu mai? 381 00:30:40,261 --> 00:30:41,986 No. 382 00:30:43,506 --> 00:30:44,546 Targeta de Nadal? 383 00:30:44,581 --> 00:30:45,666 < No. 384 00:30:54,706 --> 00:30:57,226 He sentit que vosaltres dos éreu millors companys. 385 00:30:57,261 --> 00:30:58,866 00:31:02,306 Grosos com lladres. > 387 00:31:04,226 --> 00:31:06,186 No és gaire bonic, oi? 388 00:31:08,266 --> 00:31:11,666 Algun puto company va resultar ser, eh? 389 00:31:21,306 --> 00:31:23,466 Put infern. 390 00:31:25,106 --> 00:31:28,066 Ja fa temps vam veure Leonard Cole. 391 00:31:28,101 --> 00:31:29,906 L'hauríem de portar. 392 00:31:29,941 --> 00:31:31,346 D'acord, cap. 393 00:31:35,546 --> 00:31:37,386 Senyor Jobson? 394 00:31:40,946 --> 00:31:43,706 Ja saps que va tenir una reunió amb el seu advocat dissabte? 395 00:31:43,741 --> 00:31:45,751 Què és ell, va a recórrer? 396 00:31:45,786 --> 00:31:48,546 Va dir un policia li va dir que ho va fer. 397 00:31:50,666 --> 00:31:52,086 Va dir quin policia? 398 00:31:52,121 --> 00:31:53,506 L'advocat el va fer fora. 399 00:31:53,541 --> 00:31:54,471 Home intel·ligent. 400 00:31:54,506 --> 00:31:56,111 I quin era el seu nom? 401 00:31:56,146 --> 00:31:59,306 Piggott. John Winston Piggott. 402 00:31:59,341 --> 00:32:00,506 Gràcies per això. 403 00:32:01,986 --> 00:32:03,426 El plaer. 404 00:32:06,146 --> 00:32:07,391 Piggott? 405 00:32:07,426 --> 00:32:09,471 Sí, John Piggott. 406 00:32:09,506 --> 00:32:11,746 Un bastard gros i correcte. El pare era un de nosaltres. 407 00:32:11,781 --> 00:32:13,786 Arthur el Porc. 408 00:33:37,349 --> 00:33:41,029 'BJ ve per darrere de casa teva en plena nit. 409 00:33:41,064 --> 00:33:43,349 'Mira com dorms al llit. 410 00:33:45,189 --> 00:33:47,269 'I BJ està arribant. ' 411 00:34:08,629 --> 00:34:10,949 'Ha estat anant amb la seva moto Morley?. 412 00:34:10,984 --> 00:34:12,706 Tot de denim i pell, ho era. 413 00:34:12,741 --> 00:34:14,394 Tenia les paraules "Angel Witch" 414 00:34:14,429 --> 00:34:17,309 cosit a la part posterior del seu cuir jaqueta entre ales i tacs. 415 00:34:17,344 --> 00:34:19,074 Ha estat sis hores a la panxa. 416 00:34:19,109 --> 00:34:20,889 Els forenses tenen brutícia de les ungles, 417 00:34:20,924 --> 00:34:22,634 sang del cul, semen de la seva polla. 418 00:34:22,669 --> 00:34:25,594 Ni tan sols hem començat per entrevistar el xiquet. 419 00:34:25,629 --> 00:34:31,109 És una llàstima que "The Badger" no pugui estar amb nosaltres. Com els vells temps, eh? 420 00:34:49,189 --> 00:34:50,629 Què he fet? 421 00:35:21,469 --> 00:35:22,909 Aquí tens, Leonard. 422 00:35:25,869 --> 00:35:26,869 Què he fet? 423 00:35:28,709 --> 00:35:29,789 Què he fet? 424 00:35:37,549 --> 00:35:39,749 Posa les mans planes a l'escriptori. 425 00:35:42,709 --> 00:35:46,469 Això sembla desagradable. Hauries de fer-ho veure. 426 00:35:50,669 --> 00:35:52,874 Tu... 427 00:35:52,909 --> 00:35:55,409 Tu eres qui va trobar Clare Kemplay. 428 00:35:55,444 --> 00:35:57,909 Vam tenir una xerrada sobre això. Te'n recordes? 429 00:35:57,944 --> 00:35:59,989 Sí. No ho he fet ara. 430 00:36:02,589 --> 00:36:03,029 Posa les mans cap enrere. 431 00:36:03,064 --> 00:36:05,514 No. 432 00:36:05,549 --> 00:36:06,989 Posa les mans cap enrere. No. 433 00:36:07,024 --> 00:36:08,429 Posa les mans enrere! 434 00:36:12,509 --> 00:36:14,349 Pis. 435 00:36:36,669 --> 00:36:38,594 Què vols? 436 00:36:38,629 --> 00:36:40,469 Només digues el que vols. 437 00:36:40,504 --> 00:36:42,829 No! No! 438 00:36:49,469 --> 00:36:50,989 Posa les mans cap enrere. 439 00:36:52,949 --> 00:36:54,349 Posa les mans cap enrere. 440 00:36:54,384 --> 00:36:55,874 No! 441 00:36:55,909 --> 00:36:58,229 Posa les mans enrere! 442 00:36:58,264 --> 00:37:00,549 Només digues què vols! 443 00:37:00,584 --> 00:37:01,074 seure. 444 00:37:01,109 --> 00:37:03,389 Aixeca't! No et moguis! Ulls davant! > 445 00:37:03,424 --> 00:37:05,229 No et moguis! 446 00:37:17,429 --> 00:37:18,629 El mussol s'ha tornat suau, oi? 447 00:38:18,429 --> 00:38:20,154 Sabia que vindries. 448 00:38:20,189 --> 00:38:23,109 Vas dir que ho havies intentat per contactar amb nosaltres abans. 449 00:38:23,144 --> 00:38:26,109 Sobre Clare Kemplay. Sí. 450 00:38:26,144 --> 00:38:27,554 Per què? 451 00:38:27,589 --> 00:38:30,069 Estaves en aquest cas, oi? 452 00:38:31,869 --> 00:38:33,349 Et recordo. 453 00:38:36,029 --> 00:38:38,309 Vau fer que aquell noi fos per això. 454 00:38:39,909 --> 00:38:41,829 Per a la Clare i per a dos més, sí. 455 00:38:52,629 --> 00:38:54,189 La Clare em va parlar. 456 00:38:57,029 --> 00:38:58,794 Què? 457 00:38:58,829 --> 00:39:00,029 En una sessió? 458 00:39:05,229 --> 00:39:06,829 Ella va demanar ajuda. 459 00:39:22,709 --> 00:39:25,349 Ella... Ella va dir: "Estem a l'infern". 460 00:39:26,989 --> 00:39:28,429 Nosaltres? 461 00:39:30,229 --> 00:39:32,869 Els altres. 462 00:39:38,629 --> 00:39:44,229 La vaig veure. Vaig veure la sang. 463 00:39:48,309 --> 00:39:49,749 Vaig veure les ales. 464 00:39:52,349 --> 00:39:54,269 Què més? 465 00:39:55,229 --> 00:39:57,549 Paraules. 466 00:39:59,669 --> 00:40:01,149 Pobre amor. 467 00:40:35,949 --> 00:40:38,749 La vaig veure. 468 00:40:40,069 --> 00:40:41,669 Vaig veure la sang. 469 00:40:43,309 --> 00:40:46,389 "Va provar de cosir merda Ales de cigne sobre ella, Maurice. ' 470 00:40:50,069 --> 00:40:53,709 Aquella pobra noia, Clare. Després del que diuen que li va passar, 471 00:40:53,744 --> 00:40:55,349 No podria viure amb mi mateix. 472 00:41:02,349 --> 00:41:04,069 Jo havia estat fora, com. 473 00:41:04,104 --> 00:41:05,789 Ella conduïa. 474 00:41:05,824 --> 00:41:06,794 Ella? 475 00:41:06,829 --> 00:41:08,349 La dona del cap. 476 00:41:08,384 --> 00:41:09,834 Noi entremaliat. 477 00:41:09,869 --> 00:41:11,929 Què era el cotxe? 478 00:41:11,964 --> 00:41:13,989 MG Sports. Color? 479 00:41:14,024 --> 00:41:15,986 Vermell. 480 00:41:16,021 --> 00:41:17,914 Un vermell. 481 00:41:17,949 --> 00:41:22,549 Estava mort de gel i nosaltres s'estaven fent un ratolí, saps? 482 00:41:22,584 --> 00:41:24,914 Jo havia begut més que ella, com. 483 00:41:24,949 --> 00:41:31,149 De totes maneres, acabàvem de passar i aquesta furgoneta blanca surt del no-res. 484 00:41:31,184 --> 00:41:33,429 Coneixes la Clare Kemplay es va trobar per aquí? 485 00:41:33,464 --> 00:41:35,594 Va dir la dona. 486 00:41:35,629 --> 00:41:37,914 Aleshores, què vas fer? 487 00:41:37,949 --> 00:41:39,909 Bé, s'havia fet un sumat al coll. 488 00:41:39,944 --> 00:41:41,309 Ella estava una mica histèrica, com. 489 00:41:42,309 --> 00:41:45,749 Vaig anar a la furgoneta per veure si el conductor estava bé. 490 00:41:45,784 --> 00:41:48,314 Estava una mica sorprès. 491 00:41:48,349 --> 00:41:50,149 Bé, ella volia continuar. 492 00:41:50,184 --> 00:41:51,949 Ens preocupa que ens poguem descobrir. 493 00:41:54,069 --> 00:41:55,589 Llavors, l'has mirat bé? 494 00:41:55,624 --> 00:41:57,909 Oh, sí. 495 00:42:00,669 --> 00:42:02,109 El vaig reconèixer. 496 00:42:16,029 --> 00:42:18,149 Mira aquest lloc. 497 00:42:18,184 --> 00:42:20,234 Li dono deu anys. 498 00:42:20,269 --> 00:42:22,189 Serà apte per ara, però per gossos. 499 00:42:22,224 --> 00:42:24,349 L'haurien de cremar. 500 00:42:29,029 --> 00:42:31,509 Número set. 501 00:42:33,429 --> 00:42:35,234 Un sacerdot. 502 00:42:35,269 --> 00:42:37,749 No ho seria la primera vegada, ho faria? 503 00:42:37,784 --> 00:42:39,829 No conec cap església. 504 00:42:43,229 --> 00:42:45,469 No ho va fer Arthur Piggott viu per aquí? 505 00:42:45,504 --> 00:42:46,909 Sí, al costat. 506 00:42:49,549 --> 00:42:51,629 Busquem el senyor Laws, amor. 507 00:42:51,664 --> 00:42:54,474 No has fet prou? 508 00:42:54,509 --> 00:42:56,669 No sabem res sobre aquella noia Morley. 509 00:42:56,704 --> 00:42:58,109 On és ell? 510 00:43:03,109 --> 00:43:06,989 Amunt de l'assignació, a dalt del camp. Cobert final. 511 00:43:15,549 --> 00:43:17,509 Ei. Mireu-vos. 512 00:43:30,549 --> 00:43:32,469 Hauria d'haver portat un pícnic sagnant. 513 00:43:55,709 --> 00:43:57,029 Els puc ajudar, senyors? 514 00:43:58,749 --> 00:44:00,469 Senyor Laws? 515 00:44:00,504 --> 00:44:02,154 Uh-huh. 516 00:44:02,189 --> 00:44:04,909 Sóc DCS Molloy, aquest és DS Jobson. 517 00:44:04,944 --> 00:44:07,629 Entenc que es tracta la noia Morley? 518 00:44:07,664 --> 00:44:09,406 Què passa amb ella? 519 00:44:09,441 --> 00:44:11,149 El nostre Leonard. 520 00:44:12,749 --> 00:44:15,634 Has descobert alguna cosa. 521 00:44:15,669 --> 00:44:18,069 Ets tu el que volem parlar fins ara, senyor Laws. 522 00:44:18,104 --> 00:44:20,349 Baix a l'estació de Morley. 523 00:44:41,309 --> 00:44:42,949 Creus que Hazel encara és viva? 524 00:44:50,669 --> 00:44:53,589 No ho puc dir. Ella està a la vora. 525 00:44:54,909 --> 00:44:56,509 Això és una merda. 526 00:45:04,789 --> 00:45:06,109 Aquell noi és innocent. 527 00:45:07,749 --> 00:45:09,549 Ja saps que ho és. 528 00:45:42,789 --> 00:45:43,834 Ell no ho va fer. 529 00:45:43,869 --> 00:45:46,149 Hauries han trucat per demanar cita. 530 00:45:46,184 --> 00:45:47,474 El meu diari està ocupat ara. 531 00:45:47,509 --> 00:45:50,274 Ho has assumit fill pervertit de la dona. 532 00:45:50,309 --> 00:45:53,989 No represento a Michael Myshkin, si això és el que et refereixes. 533 00:45:54,024 --> 00:45:55,714 Maria! 534 00:45:55,749 --> 00:45:56,909 Ell es recorda de nosaltres, Maria. 535 00:45:58,949 --> 00:46:00,789 Et recordes de nosaltres, oi, John? 536 00:46:00,824 --> 00:46:02,714 És clar que ho recordo. 537 00:46:02,749 --> 00:46:05,869 No tenia res a fer amb ella, o aquesta nova. 538 00:46:05,904 --> 00:46:07,469 Té un advocat, oi? 539 00:46:07,504 --> 00:46:08,794 Un noi de Bradford. 540 00:46:08,829 --> 00:46:11,829 Li diu a Leonard que confessi, però el noi no ha fet res. 541 00:46:11,864 --> 00:46:12,989 Clive McGuiness. 542 00:46:14,589 --> 00:46:15,954 McGuiness? 543 00:46:15,989 --> 00:46:20,149 És el doble del seu pare, no ho és, Mary? 544 00:46:20,184 --> 00:46:22,109 Som nosaltres, John. 545 00:46:22,144 --> 00:46:24,109 Som nosaltres. 546 00:46:49,349 --> 00:46:51,189 D'acord. Demà a la mateixa hora. 547 00:46:54,349 --> 00:46:57,229 Hola. Aquí per veure Leonard Cole. 548 00:46:57,264 --> 00:46:58,554 I tu ets? 549 00:46:58,589 --> 00:47:01,429 John Piggott. L'advocat del senyor Cole. 550 00:47:01,464 --> 00:47:03,109 Oh, és així? 551 00:47:07,749 --> 00:47:11,389 Eh, sembla que ja el senyor Cole té un advocat i no ets tu. 552 00:47:11,424 --> 00:47:13,074 Aquest seria l'advocat de servei. 553 00:47:13,109 --> 00:47:18,709 El Sr. Cole ha prescindit dels seus serveis i ara té la seva pròpia representació. 554 00:47:18,744 --> 00:47:22,429 I hi ha res escrit? o signat pel Sr. Cole alliberant 555 00:47:22,464 --> 00:47:23,949 El senyor McGuiness del seu paper? 556 00:47:23,984 --> 00:47:25,949 Per això sóc aquí. 557 00:47:28,549 --> 00:47:29,669 Però no està signat. 558 00:47:29,704 --> 00:47:30,754 Per descomptat que no ho és. 559 00:47:30,789 --> 00:47:33,509 Per això demano veure'l, perquè el pugui signar. 560 00:47:33,544 --> 00:47:35,274 I tu no ho ets escolta sagnant. 561 00:47:35,309 --> 00:47:37,989 No ets el seu advocat, així que no el pots veure. 562 00:47:38,024 --> 00:47:39,789 Puc utilitzar aquest telèfon? 563 00:47:39,824 --> 00:47:41,234 No, no pots. 564 00:47:41,269 --> 00:47:43,089 Deixaràs que la seva mare el vegi? 565 00:47:43,124 --> 00:47:44,909 Sí, si era aquí a les sis. 566 00:47:46,189 --> 00:47:47,789 Millor poseu-vos els patins. 567 00:48:04,473 --> 00:48:05,433 Clic-clic. 568 00:48:09,833 --> 00:48:12,873 Ella és aquí per veure el seu fill. Leonard Cole. Ella té dret. 569 00:48:12,908 --> 00:48:14,313 Senyora Cole? > 570 00:48:17,713 --> 00:48:19,753 Què és? Què ha passat? 571 00:48:19,788 --> 00:48:21,210 Està mort. 572 00:48:21,245 --> 00:48:22,633 Penjat ell mateix. 573 00:49:01,233 --> 00:49:02,793 < De cendres a cendres, 574 00:49:02,828 --> 00:49:04,318 pols a pols. 575 00:49:04,353 --> 00:49:07,353 Que Déu beneeixi l'ànima de Leonard. Amén. 576 00:49:40,953 --> 00:49:42,638 hola. 577 00:49:42,673 --> 00:49:44,653 Jo era la xicota d'en Leonard. 578 00:49:44,688 --> 00:49:46,633 Jo era gairebé el seu advocat. 579 00:49:46,668 --> 00:49:48,033 Com et dius? 580 00:49:48,068 --> 00:49:49,078 Tessa. 581 00:49:49,113 --> 00:49:50,553 Vols fer un salt ràpid, Tessa? 582 00:49:50,588 --> 00:49:51,438 Enfadat! 583 00:49:51,473 --> 00:49:52,598 D'acord. Ens veiem més tard. 584 00:49:52,633 --> 00:49:53,793 Què hi tens? 585 00:49:55,473 --> 00:49:57,393 Dinar. En vols alguna? 586 00:49:58,433 --> 00:49:59,913 Tens algun cop? 587 00:50:06,633 --> 00:50:08,673 No bufis això, oi? > 588 00:50:08,708 --> 00:50:09,873 Què és? 589 00:50:10,953 --> 00:50:12,153 mare. 590 00:50:18,993 --> 00:50:20,593 Tu ho ets realment 591 00:50:20,628 --> 00:50:22,158 < fastigós. 592 00:50:22,193 --> 00:50:24,153 Però tinc el cor pur. 593 00:50:26,393 --> 00:50:30,473 594 00:50:35,513 --> 00:50:38,273 595 00:50:38,308 --> 00:50:41,033 596 00:50:43,873 --> 00:50:46,278 597 00:50:46,313 --> 00:50:49,078 598 00:50:49,113 --> 00:50:51,598 Leonard estava treballant a les cases > 599 00:50:51,633 --> 00:50:55,313 i solia veure'l i Michael enfonsant-se al cementiri. 600 00:50:55,348 --> 00:50:57,153 Va començar a parlar amb ell. 601 00:51:01,033 --> 00:51:02,398 Michael sempre va ser sobre > 602 00:51:02,433 --> 00:51:05,313 perquè ens podria fer beure i cigs sense llicència. > 603 00:51:05,348 --> 00:51:08,318 Estàvem enfadats tot el temps. > 604 00:51:08,353 --> 00:51:10,553 Llavors vaig començar a sortir amb Leonard. > 605 00:51:12,193 --> 00:51:15,273 Solia dir, com, Michael mai havia estat besat o owt. 606 00:51:16,873 --> 00:51:19,093 607 00:51:19,128 --> 00:51:21,313 608 00:51:25,273 --> 00:51:26,433 609 00:51:27,473 --> 00:51:28,873 610 00:51:33,953 --> 00:51:36,073 Leonard no es va suïcidar. 611 00:51:38,033 --> 00:51:39,873 Ell no ho faria. 612 00:51:41,593 --> 00:51:43,913 Ell no va matar això nena també, oi? 613 00:51:45,513 --> 00:51:46,838 No podia. > 614 00:51:46,873 --> 00:51:52,393 615 00:51:54,113 --> 00:51:56,553 616 00:51:56,588 --> 00:52:00,998 617 00:52:01,033 --> 00:52:05,393 618 00:52:06,553 --> 00:52:09,113 Estic intentant trobar un membre del personal, Edward Dunford. 619 00:52:09,148 --> 00:52:10,798 Edward Dunford? 620 00:52:10,833 --> 00:52:12,518 No, no puc dir que n'he sentit parlar. 621 00:52:12,553 --> 00:52:16,353 Era corresponsal de crims, va treballar per a tu al voltant de 1974. 622 00:52:16,388 --> 00:52:18,233 Jo hauria estat a l'escola primària! 623 00:52:18,268 --> 00:52:19,673 Gràcies per això. 624 00:52:23,553 --> 00:52:25,718 Hola, sóc la Fiona a recepció. 625 00:52:25,753 --> 00:52:28,873 Tinc un senyor aquí demanant un Edward Dunford. 626 00:52:28,908 --> 00:52:31,793 Eddie va cobrir començament de Clare Kemplay. 627 00:52:31,828 --> 00:52:33,158 < Va ser horrible. 628 00:52:33,193 --> 00:52:36,873 Hi havia un munt de coses que mai alliberat. No ho vols saber. 629 00:52:36,908 --> 00:52:39,833 < Hi va haver un altre crim corresponsal, no hi era? 630 00:52:39,868 --> 00:52:40,878 < Jack Whitehead? 631 00:52:40,913 --> 00:52:44,473 Whitehead també va cobrir Jeanette Garland, no? 632 00:52:44,508 --> 00:52:47,998 Jeanette ha desaparegut de Castleford, juliol de 1972. 633 00:52:48,033 --> 00:52:52,793 La policia va continuar sobre un blanc Ford Transit, gitanos, els de sempre. 634 00:52:52,828 --> 00:52:56,038 Però de nou, el camí es va fer fred. Mai trobat. 635 00:52:56,073 --> 00:52:59,353 Tu, eh, creus que estan connectats, Jeanette i Clare? 636 00:52:59,388 --> 00:53:01,118 L'Eddie ho pensava. 637 00:53:01,153 --> 00:53:04,753 Algú deu tenir una adreça per a ell, segur? 638 00:53:04,788 --> 00:53:05,953 Eddie és mort. > 639 00:53:06,993 --> 00:53:08,473 Accident de cotxe. 640 00:53:08,508 --> 00:53:10,513 1974. 641 00:53:13,193 --> 00:53:15,038 Què passa amb Hazel? 642 00:53:15,073 --> 00:53:16,793 Creus que està connectada? 643 00:53:16,828 --> 00:53:17,993 Potser. > 644 00:53:20,313 --> 00:53:21,878 < Ho sento, 645 00:53:21,913 --> 00:53:23,533 això és una cosa miserable. 646 00:53:23,568 --> 00:53:25,118 No, no és això. > 647 00:53:25,153 --> 00:53:28,793 És aquest disc. Sempre em fa això. És estúpid. 648 00:53:28,828 --> 00:53:30,670 < Sap què vols dir. 649 00:53:30,705 --> 00:53:32,513 Jo mateix sóc un home de l'ànima. 650 00:53:53,793 --> 00:53:54,838 hola? 651 00:53:54,873 --> 00:53:57,153 < Maurice, sóc jo. L'he vist, Maurice. 652 00:53:57,188 --> 00:53:58,158 Què? Hazel? 653 00:53:58,193 --> 00:54:00,273 < No, Jeanette. Jeanette Garland. 654 00:54:16,433 --> 00:54:18,513 Allà és on les Garlands solia viure. 655 00:54:31,873 --> 00:54:33,793 Aquest lloc és el pitjor de tot. 656 00:54:39,913 --> 00:54:42,073 Sabates per a nens perduts... 657 00:54:44,033 --> 00:54:46,433 I llàgrimes i... 658 00:54:46,468 --> 00:54:48,433 Sang. 659 00:55:30,313 --> 00:55:32,958 Oh, és fosc. Té por. 660 00:55:32,993 --> 00:55:35,313 I s'està sufocant, plorant. 661 00:55:36,353 --> 00:55:37,473 Està plorant! 662 00:55:37,508 --> 00:55:38,318 ei... 663 00:55:38,353 --> 00:55:40,353 Ella no pot respirar a causa de la pols. 664 00:55:40,388 --> 00:55:41,393 Ella vol tornar a casa. Ajuda'm! 665 00:55:41,428 --> 00:55:42,450 Atureu-ho! 666 00:55:42,485 --> 00:55:43,279 Ningú veu! 667 00:55:43,314 --> 00:55:44,038 Ara, vinga. 668 00:55:44,073 --> 00:55:47,113 No pot respirar, Maurice! S'està sufocant. 669 00:55:47,148 --> 00:55:48,193 Mira, va, ara. 670 00:56:22,553 --> 00:56:23,513 Senyor Piggott? 671 00:56:24,713 --> 00:56:26,553 Ets aquí Leonard Cole? 672 00:56:26,588 --> 00:56:27,753 En nom de la seva mare. 673 00:56:28,793 --> 00:56:29,798 Com està ella? 674 00:56:29,833 --> 00:56:30,993 Com us sembla? 675 00:56:32,433 --> 00:56:33,718 Bé, com et puc ajudar? 676 00:56:33,753 --> 00:56:36,233 Ella m'ha demanat que la recollim les pertinences de Leonard, 677 00:56:36,268 --> 00:56:37,913 ja saps, els seus efectes personals. 678 00:56:37,948 --> 00:56:39,353 Segur. Erm... 679 00:56:41,393 --> 00:56:44,033 No t'ho puc prometre la moto d'avui. 680 00:56:44,068 --> 00:56:45,393 Encara està amb la forense. 681 00:56:47,033 --> 00:56:50,873 Em temo que el difunt Sr Cole encara està gran part de la investigació. 682 00:56:51,953 --> 00:56:54,678 Bé, bé, si només ho volguéssiu m'agrada signar això, si us plau. 683 00:56:54,713 --> 00:56:58,193 Per ser sincer amb tu, em sembla haver-me posat fins al coll. 684 00:56:58,228 --> 00:56:59,318 Una mica fora de la teva profunditat? 685 00:56:59,353 --> 00:57:00,918 Mossegat més del que puc mastegar. 686 00:57:00,953 --> 00:57:03,353 que és dir alguna cosa, com podeu veure. 687 00:57:04,433 --> 00:57:05,838 Continua. 688 00:57:05,873 --> 00:57:10,713 < Per ser sincer amb tu, també ho sóc en representació de Michael Myshkin. 689 00:57:11,993 --> 00:57:13,758 Saps a qui vull dir? 690 00:57:13,793 --> 00:57:15,278 Sí, ho sé a qui vols dir. 691 00:57:15,313 --> 00:57:18,953 Estic en procés de preparació un recurs preliminar en nom seu. 692 00:57:18,988 --> 00:57:20,170 No es va declarar culpable? 693 00:57:20,205 --> 00:57:21,353 Responsabilitat disminuïda. 694 00:57:21,388 --> 00:57:22,398 Bé, doncs... > 695 00:57:22,433 --> 00:57:25,173 Es podria argumentar que les seves peticions estaven mal considerats, 696 00:57:25,208 --> 00:57:27,913 fins i tot que la pròpia confessió podria haver estat guanyat 697 00:57:27,948 --> 00:57:28,958 < per mitjans il·legals. 698 00:57:28,993 --> 00:57:30,918 És una denúncia molt greu. 699 00:57:30,953 --> 00:57:33,473 Només exemples, possibles vies per explorar. 700 00:57:33,508 --> 00:57:35,810 Com dic, em sento una mica desbordat. 701 00:57:35,845 --> 00:57:38,113 Oh, crec que sí la mesura de les coses. 702 00:57:38,833 --> 00:57:40,873 < No, no, en absolut. No. 703 00:57:40,908 --> 00:57:42,158 00:57:45,793 una mica més clar abans de gastar més dels diners del meu client. 705 00:57:45,828 --> 00:57:47,570 I vols que t'ho digui? 706 00:57:47,605 --> 00:57:49,278 < M'agradaria que m'ho diguessis 707 00:57:49,313 --> 00:57:52,673 si Michael Myshkin va assassinar Clare Kemplay. 708 00:57:58,593 --> 00:58:00,913 Sí, ho va fer. 709 00:58:00,948 --> 00:58:02,513 Sol? 710 00:58:04,553 --> 00:58:06,318 Cap, urgent. És Rochdale. 711 00:58:06,353 --> 00:58:10,553 Si voleu esperar a baix, M'asseguraré que aconsegueixis les seves coses. 712 00:58:12,993 --> 00:58:15,118 Penseu en això, senyor Jobson. 713 00:58:15,153 --> 00:58:17,278 No crec que Myshkin hagi matat la Clare. 714 00:58:17,313 --> 00:58:20,033 I no crec que Leonard Cole va prendre Hazel Atkins. 715 00:58:20,068 --> 00:58:22,313 I no crec que es va suïcidar. 716 00:58:22,348 --> 00:58:23,753 Adéu, senyor Piggott. 717 00:59:00,753 --> 00:59:03,633 < Els policies t'ho van dir dir que vas matar la Clare? 718 00:59:04,793 --> 00:59:06,233 Però no la vas matar? 719 00:59:08,873 --> 00:59:10,793 Has signat una peça de paper per dir que ho vas fer. 720 00:59:14,113 --> 00:59:16,753 Em van dir que si no ho feia, Mai més em tornaria a veure mare. 721 00:59:19,233 --> 00:59:20,433 La policia va dir això? 722 00:59:23,513 --> 00:59:25,438 El seu primer advocat, Sr McGuiness, 723 00:59:25,473 --> 00:59:29,073 < li ho va dir al senyor McGuiness que no vas matar la Clare? 724 00:59:31,273 --> 00:59:33,293 I què va dir? 725 00:59:33,328 --> 00:59:35,313 Va dir que era... 726 00:59:35,348 --> 00:59:36,398 .. massa tard. 727 00:59:36,433 --> 00:59:39,113 Va dir que faria coses pitjor per a mi. 728 00:59:46,593 --> 00:59:49,193 Te'n recordes de Leonard Cole? 729 00:59:51,513 --> 00:59:53,153 Ell era el meu millor amic. 730 00:59:54,993 --> 00:59:59,193 Michael, Leonard va matar la Clare? 731 01:00:02,353 --> 01:00:03,553 No. 732 01:00:05,913 --> 01:00:07,833 Qui ho va fer llavors? 733 01:00:11,833 --> 01:00:13,473 Leonard ho sap. 734 01:00:15,953 --> 01:00:18,193 Leonard és mort, Michael. 735 01:00:24,513 --> 01:00:27,078 No és culpa meva. 736 01:00:27,113 --> 01:00:30,313 No ho és. És... No ho vaig fer jo. 737 01:00:42,513 --> 01:00:44,713 McGuiness! 738 01:00:49,313 --> 01:00:52,273 Què creus que estàs fent? No tornes a prendre píndoles? 739 01:00:52,308 --> 01:00:53,358 Leonard Cole. 740 01:00:53,393 --> 01:00:55,673 Leonard Cole era culpable. Es va penjar. 741 01:00:55,708 --> 01:00:57,558 Final de la puta història, d'acord? 742 01:00:57,593 --> 01:00:59,118 Ara, si no t'importa, 743 01:00:59,153 --> 01:01:01,433 Vaig a vestir-me, esmorzar una mica. 744 01:01:01,468 --> 01:01:03,713 Alguns encara ho tenim una oficina on anar. 745 01:01:03,748 --> 01:01:04,998 Michael Myshkin. 746 01:01:05,033 --> 01:01:07,993 Què passa amb ell? Ho va fer, va confessar. 747 01:01:08,028 --> 01:01:10,038 Vas ser el seu advocat, Clive! 748 01:01:10,073 --> 01:01:12,473 Se suposa que l'havies de defensar, protegir-lo. 749 01:01:13,593 --> 01:01:16,798 Saps què és l'hipogonadisme? 750 01:01:16,833 --> 01:01:20,473 Vol dir que les teves boles no creixen. Això és el que tenia Myshkin. 751 01:01:20,508 --> 01:01:23,393 Pobre bastard només no podia controlar-se. 752 01:01:23,428 --> 01:01:24,393 La setmana abans de fer-ho 753 01:01:24,913 --> 01:01:26,753 què li va fer a aquella pobra noia, 754 01:01:26,788 --> 01:01:28,558 s'estava mastant 755 01:01:28,593 --> 01:01:31,513 davant de dues adolescents en algun puto cementiri. 756 01:01:31,548 --> 01:01:32,433 Com es deien? 757 01:01:32,468 --> 01:01:33,478 De qui? 758 01:01:33,513 --> 01:01:34,518 Les noies al cementiri! 759 01:01:34,553 --> 01:01:36,753 Bé, no ho recordo, John, 760 01:01:36,788 --> 01:01:38,593 després de tots aquests anys! 761 01:01:38,628 --> 01:01:40,033 Recordeu. 762 01:01:42,553 --> 01:01:44,593 Flac. 763 01:01:44,628 --> 01:01:46,598 Jailbait. 764 01:01:46,633 --> 01:01:48,993 Ja saps, igual que tots. 765 01:01:49,028 --> 01:01:50,673 Tessa algú. 766 01:01:50,708 --> 01:01:52,438 Tessa? 767 01:01:52,473 --> 01:01:54,073 La xicota de Cole, no? 768 01:01:55,153 --> 01:01:56,233 Joan! 769 01:01:57,553 --> 01:01:58,513 Joan! 770 01:02:00,553 --> 01:02:02,918 Maurice m'ha parlat del teu pare. 771 01:02:02,953 --> 01:02:06,113 Entenedor que vulguis per corregir alguns errors. 772 01:02:07,233 --> 01:02:08,193 Jesús! 773 01:02:28,113 --> 01:02:29,553 L'has muntat merda! > 774 01:02:29,588 --> 01:02:30,993 Com pots fer això?! 775 01:02:31,028 --> 01:02:32,710 < Em van fer! 776 01:02:32,745 --> 01:02:34,393 La policia em va fer. 777 01:02:36,073 --> 01:02:37,873 Poden fer el que vulguin! 778 01:02:39,633 --> 01:02:41,433 No et crec. 779 01:02:47,433 --> 01:02:49,873 Leonard estaven morts per a Michael. 780 01:02:51,433 --> 01:02:53,478 Solia burlar-lo, 781 01:02:53,513 --> 01:02:55,793 Intenta fer-lo anar amb noies. 782 01:02:57,473 --> 01:02:59,393 Va ser una merda cruel. 783 01:03:01,033 --> 01:03:03,433 Però en Michael no es va molestar. 784 01:03:03,468 --> 01:03:05,313 No estava interessat. 785 01:03:06,913 --> 01:03:08,593 Només tenia ulls per a una noia. 786 01:03:11,793 --> 01:03:15,073 01:03:16,870 Estàs mentint. 788 01:03:16,905 --> 01:03:18,598 < Tenia una foto. 789 01:03:18,633 --> 01:03:21,673 Solia parlar-hi. 790 01:03:21,708 --> 01:03:22,830 Durant hores. 791 01:03:22,865 --> 01:03:23,918 A la merda. > 792 01:03:23,953 --> 01:03:27,033 Has vist mai? ells junts? Ho vas fer tu? 793 01:03:27,068 --> 01:03:29,313 Solia dir que podria salvar-la. 794 01:03:29,348 --> 01:03:30,838 Salvar-la? > 795 01:03:30,873 --> 01:03:32,993 Salvar la Clare? Què vols dir? 796 01:03:33,028 --> 01:03:35,430 No Clare, Jeanette. 797 01:03:35,465 --> 01:03:37,833 < Jeanette Garland. 798 01:04:00,664 --> 01:04:04,784 No és la meva idea de discret, Maurice. No és el meu pegat, oi, senyor? 799 01:04:13,424 --> 01:04:14,944 No es va trobar res. 800 01:04:14,979 --> 01:04:17,104 Una pista falsa. 801 01:04:17,139 --> 01:04:19,424 Ho entens? 802 01:04:30,784 --> 01:04:31,789 Un medi sagnant? 803 01:04:31,824 --> 01:04:33,389 M'has enviat a veure-la, senyor. 804 01:04:33,424 --> 01:04:36,424 Estàs enamorat d'aquest boig? vaca? Creus en aquesta merda? 805 01:04:36,459 --> 01:04:39,349 Crec que ho podrien ser les restes de Jeanette Garland. 806 01:04:39,384 --> 01:04:42,664 Queixes pitjor que una gossa calor, Maurice. Tu m'escoltes. 807 01:04:42,699 --> 01:04:45,784 Obteniu les proves que necessitem per clavar a Leonard-puta-Cole 808 01:04:45,819 --> 01:04:48,601 al seu taüt i no fotis. 809 01:04:48,636 --> 01:04:51,384 Fa molt fred allà fora. 810 01:05:13,304 --> 01:05:14,909 —Aquesta pobra noia, Clare. 811 01:05:14,944 --> 01:05:19,064 "Després que li va passar el que diuen, No podria viure amb mi mateix. ' 812 01:05:20,264 --> 01:05:22,584 Així que l'has mirat bé? 813 01:05:22,619 --> 01:05:23,544 Oh, sí. 814 01:05:25,024 --> 01:05:26,544 'El vaig reconèixer. ' 815 01:05:34,024 --> 01:05:36,424 'Volem parlar amb tu fins ara, senyor Laws. ' 816 01:05:41,664 --> 01:05:45,144 —Coneixes a Clare Kemplay es va trobar per aquí? 817 01:05:51,024 --> 01:05:52,944 Posa les mans planes sobre la taula. 818 01:06:23,544 --> 01:06:24,869 Desagradable. 819 01:06:24,904 --> 01:06:27,104 01:06:38,824 Aixeca't! Vinga! 821 01:06:40,544 --> 01:06:42,464 D'aquesta manera. De puntes. 822 01:06:46,464 --> 01:06:49,084 Dick? Dick! 823 01:06:49,119 --> 01:06:51,704 Vine aquí. 824 01:06:52,984 --> 01:06:54,184 Bon dia, senyors. 825 01:06:57,544 --> 01:07:01,264 T'agraden les rates, reverend? Eh? 826 01:07:01,299 --> 01:07:04,441 Vinga! Aconsegueix-lo! 827 01:07:04,476 --> 01:07:07,584 Aconsegueix-lo! Vinga! 828 01:07:07,619 --> 01:07:09,309 No! Sí! 829 01:07:09,344 --> 01:07:12,124 Què dius, eh? Què dius? 830 01:07:12,159 --> 01:07:14,904 No tinc res a dir. No vaig fer res. 831 01:07:14,939 --> 01:07:16,901 No sé res. 832 01:07:16,936 --> 01:07:18,829 És així, eh? 833 01:07:18,864 --> 01:07:22,224 Eh? T'agrada? Eh? 834 01:07:32,584 --> 01:07:33,709 John Dawson. 835 01:07:33,744 --> 01:07:37,664 Què? Què has dit? 836 01:07:37,699 --> 01:07:39,544 Li pregunteu al senyor Dawson. 837 01:07:41,424 --> 01:07:42,544 Ell sap el que vaig fer. 838 01:07:44,144 --> 01:07:45,664 Ell sap el que jo sé. 839 01:07:47,344 --> 01:07:49,704 Ell t'ho explicarà tot. 840 01:07:55,584 --> 01:07:58,109 El tenim. Hm? 841 01:07:58,144 --> 01:08:00,464 Fou ho va fer. Ho vas veure. 842 01:08:02,944 --> 01:08:05,429 Bill? 843 01:08:05,464 --> 01:08:08,144 Sabem que ho va fer. 844 01:08:08,179 --> 01:08:10,824 No, no, Maurice. 845 01:08:10,859 --> 01:08:12,304 No, nosaltres no. 846 01:08:25,104 --> 01:08:26,744 Ens espera? 847 01:08:26,779 --> 01:08:27,904 Ho sembla. 848 01:08:55,584 --> 01:08:59,544 No esperava veure't aquí avui, Bill. Bona sorpresa. 849 01:08:59,579 --> 01:09:01,509 Mal cèntim. 850 01:09:01,544 --> 01:09:04,109 Recordeu el senyor Jobson? 851 01:09:04,144 --> 01:09:06,629 Sí, és clar que sí. Hola, Maurice. 852 01:09:06,664 --> 01:09:09,784 John, eh, hi és en algun lloc podem dir una paraula? 853 01:09:12,744 --> 01:09:13,744 Vols una paraula, Bill? 854 01:09:13,779 --> 01:09:16,384 Sí, una paraula. 855 01:09:19,184 --> 01:09:20,869 D'acord. Vine a casa. 856 01:09:20,904 --> 01:09:23,744 La dona està fora. Tindrem una mica de privadesa. 857 01:09:23,779 --> 01:09:25,349 És bonic, no? 858 01:09:25,384 --> 01:09:28,024 Vaig tenir un disseny d'arquitecte en forma de cigne. 859 01:09:28,059 --> 01:09:30,121 Dues ales, veus? 860 01:09:30,156 --> 01:09:32,184 Preciós treball. 861 01:09:33,984 --> 01:09:36,464 Volia una paraula amb tu, com passa, Bill. 862 01:09:36,499 --> 01:09:38,944 Tinc un problema amb els gypos al lloc de Hunslet. 863 01:09:38,979 --> 01:09:41,184 Gypos? No seran cap problema. 864 01:09:41,219 --> 01:09:42,509 M'alegro d'escoltar-ho. 865 01:09:42,544 --> 01:09:46,224 No vull que arribin uns quants pikeys pel que fa a la nostra inversió, oi? 866 01:09:52,264 --> 01:09:55,069 En Joan li encanten els cignes. 867 01:09:55,104 --> 01:09:57,024 Són criatures precioses. 868 01:10:02,624 --> 01:10:05,264 Ja saps quan els cignes s'aparellen, 869 01:10:05,299 --> 01:10:07,069 s'aparellen de per vida. 870 01:10:07,104 --> 01:10:10,464 Quan un d'ells mor, els altres pins a mort. 871 01:10:10,499 --> 01:10:12,344 Molt romàntic. 872 01:10:15,744 --> 01:10:17,424 Què puc fer per tu? 873 01:10:17,459 --> 01:10:19,069 Es tracta de Clare Kemplay. 874 01:10:19,104 --> 01:10:22,064 Tenim Martin Laws a Wakefield. 875 01:10:22,099 --> 01:10:23,504 Reverend Laws, vols dir? 876 01:10:27,264 --> 01:10:29,584 M'agradaria que vinguessis a nosaltres abans, Bill. 877 01:10:29,619 --> 01:10:31,309 Com és, doncs, John? 878 01:10:31,344 --> 01:10:32,904 Bé, podria haver estalviat moltes molèsties. 879 01:10:32,939 --> 01:10:35,429 Com vols dir? 880 01:10:35,464 --> 01:10:38,424 El reverend Laws era amb mi tot aquell dia. 881 01:10:38,459 --> 01:10:41,464 Família sí. 882 01:10:44,864 --> 01:10:46,784 Ell estava aquí amb mi. 883 01:10:47,944 --> 01:10:50,464 Ens hauries d'haver dit abans, John. 884 01:11:05,184 --> 01:11:07,784 És bollocks. Putes de merda. 885 01:11:07,819 --> 01:11:10,349 No tinc cap raó per agafar-lo ara. 886 01:11:10,384 --> 01:11:12,144 És una merda i ho saps. 887 01:11:12,179 --> 01:11:13,549 Acabat? 888 01:11:13,584 --> 01:11:15,824 Has acabat, Maurice? 889 01:11:15,859 --> 01:11:17,709 Ens devem a John Dawson. 890 01:11:17,744 --> 01:11:20,064 John Dawson és el rei i no ho oblidis. 891 01:11:24,904 --> 01:11:28,104 Tenim una visió positiva d'un Ford Transit blanc. 892 01:11:28,139 --> 01:11:30,344 Hi ha un vehicle de una descripció semblant 893 01:11:30,379 --> 01:11:31,984 en aquell campament de gitanos a Hunslet. 894 01:11:33,824 --> 01:11:36,064 Els tocarem aquesta nit. 895 01:11:36,099 --> 01:11:37,749 Trucaré. 896 01:11:37,784 --> 01:11:40,984 Fes-ho a mitjanit. D'acord, Maurice? 897 01:11:44,224 --> 01:11:45,704 Maurici? 898 01:11:47,744 --> 01:11:49,624 Sí. 899 01:12:09,264 --> 01:12:13,664 Hi és Eddie? 900 01:12:21,624 --> 01:12:25,984 Dunford? Vaig pensar que ho eres un puto periodista. 901 01:12:26,019 --> 01:12:28,344 Bé, és millor començar a fer preguntes. 902 01:12:29,544 --> 01:12:31,224 No cal que ho sàpigues. 903 01:12:35,744 --> 01:12:38,424 Estàs interessat a la manera romaní? 904 01:12:38,459 --> 01:12:40,984 Furgonetes blanques i gypos. 905 01:12:42,664 --> 01:12:44,464 Sortida de Hunslet Beeston de l'M1. 906 01:12:46,984 --> 01:12:49,624 La nit de la dolenta va arribar d'hora, 907 01:12:49,659 --> 01:12:51,344 i vas tard. 908 01:13:26,344 --> 01:13:28,664 L'ésser d'Eddie Dunford una molèstia sagnant. 909 01:13:28,699 --> 01:13:29,824 Dunford no sap res. 910 01:13:29,859 --> 01:13:31,669 Ell sap prou. 911 01:13:31,704 --> 01:13:34,024 No és a la teva butxaca o de qualsevol altre. 912 01:13:34,059 --> 01:13:36,704 No és John Dawson el veritable problema? 913 01:13:38,504 --> 01:13:39,469 Com és això, Maurice? 914 01:13:39,504 --> 01:13:42,584 Posant els seus plaers privats abans dels negocis. 915 01:13:42,619 --> 01:13:44,141 Abans del nostre negoci. 916 01:13:44,176 --> 01:13:45,664 Dawson ha estat avisat. 917 01:13:45,699 --> 01:13:47,941 Dick té raó. > 918 01:13:47,976 --> 01:13:50,184 El nostre negoci. > 919 01:13:51,784 --> 01:13:54,504 Dos petits problemes. 920 01:13:54,539 --> 01:13:56,709 No tant. 921 01:13:56,744 --> 01:13:58,384 Tinc Bob Craven i Dougie s'hi va posar. 922 01:13:58,419 --> 01:14:00,269 < Gràcies, Bill. 923 01:14:00,304 --> 01:14:02,664 < Que sigui agradable i net. 924 01:14:02,699 --> 01:14:04,989 01:14:06,669 < La nostra inversió és segura, 926 01:14:06,704 --> 01:14:10,184 < el que hem planejat, pel que tots hem treballat tant. 927 01:14:10,219 --> 01:14:12,621 No es llençarà. 928 01:14:12,656 --> 01:14:15,024 No deixaré que això passi. 929 01:14:17,264 --> 01:14:20,504 < Al nord, on fem el que volem. 930 01:14:47,304 --> 01:14:48,864 A tots nosaltres. I cap al Nord. 931 01:14:51,104 --> 01:14:52,749 'Al nord. ' 932 01:14:52,784 --> 01:14:55,624 El Nord, on fem el que volem. 933 01:15:19,744 --> 01:15:21,584 Oasi de sang, oi, Maurice? 934 01:15:27,904 --> 01:15:29,744 Hem vist algunes coses, oi? 935 01:15:31,584 --> 01:15:34,149 Fa cinc anys, el joc s'acabarà. 936 01:15:34,184 --> 01:15:37,584 Ho deixarem al nou lot, aixecar els peus. 937 01:15:37,619 --> 01:15:40,984 Trobar-se de tant en tant en un lloc com aquest. 938 01:15:41,019 --> 01:15:43,801 Parlem dels vells temps. 939 01:15:43,836 --> 01:15:46,584 Els bons vells, els dolents vells dies. 940 01:15:52,744 --> 01:15:55,984 L'informe de laboratori va tornar de Rochdale. 941 01:15:56,019 --> 01:15:58,109 Ossos de pollastre. 942 01:15:58,144 --> 01:16:00,144 Ossos de pollastre amb sang. 943 01:16:01,744 --> 01:16:04,024 Tu i la teva núvia psíquica. 944 01:16:07,024 --> 01:16:08,904 Puc veure l'informe? 945 01:16:10,024 --> 01:16:13,224 Hi ha un motiu pel qual mai ho va fer sobre Bill, Maurice. 946 01:16:13,259 --> 01:16:15,029 Alguna vegada t'has preguntat això? 947 01:16:15,064 --> 01:16:18,224 Probablement el mateix motiu la teva dona es va aixecar i va marxar amb fills. 948 01:16:18,259 --> 01:16:20,264 Ets un plorayer. 949 01:16:21,864 --> 01:16:25,504 Apuntar a Dunford aquella vegada. 950 01:16:25,539 --> 01:16:26,784 Pensava que no ho sabia? 951 01:16:26,819 --> 01:16:28,704 Tu cony. 952 01:16:29,864 --> 01:16:32,504 Tu i el teu culpable puta consciència, Maurice. 953 01:16:38,624 --> 01:16:40,144 Què passa amb Hazel? 954 01:16:43,424 --> 01:16:45,844 Hazel Atkins ha mort. 955 01:16:45,879 --> 01:16:48,264 Leonard Cole la va matar. 956 01:16:49,424 --> 01:16:53,184 Ho saps al teu cor. 957 01:16:54,304 --> 01:16:56,784 Ara, fot-te i retira't en silenci. 958 01:17:33,784 --> 01:17:35,909 'El senyor Myshkin ho ha estat rebutjant el seu menjar. ' 959 01:17:35,944 --> 01:17:40,544 També s'ha portat a difamar excrements a les parets de la seva habitació. 960 01:17:40,579 --> 01:17:42,229 Tant el personal com la seva família se senten 961 01:17:42,264 --> 01:17:44,624 possiblement ho intenti per treure's la vida. 962 01:17:51,504 --> 01:17:53,109 Miquel. 963 01:17:53,144 --> 01:17:55,469 Tens un visitant. 964 01:17:55,504 --> 01:17:57,704 Seré fora. Deu minuts. 965 01:18:08,624 --> 01:18:10,024 Miquel. 966 01:18:12,464 --> 01:18:15,464 Vull que m'ho diguis sobre Jeanette Garland. 967 01:18:19,664 --> 01:18:21,829 Miquel, si us plau. 968 01:18:21,864 --> 01:18:23,484 Mira, he intentat ajudar-te. 969 01:18:23,519 --> 01:18:25,104 Encara vull ajudar-te. 970 01:18:28,544 --> 01:18:29,984 La coneixies, oi? 971 01:18:31,904 --> 01:18:34,904 Tenies la foto de la Jeanette, oi? 972 01:18:34,939 --> 01:18:37,904 El portaves amb tu a tot arreu. 973 01:18:37,939 --> 01:18:39,464 En vas parlar. 974 01:18:42,264 --> 01:18:45,069 A vegades la veia. 975 01:18:45,104 --> 01:18:49,544 Els altres van riure però ella no. 976 01:18:49,579 --> 01:18:51,104 Quan la vas veure per última vegada? 977 01:18:52,744 --> 01:18:54,664 Aquell dia. 978 01:18:54,699 --> 01:18:56,584 On? 979 01:18:58,784 --> 01:19:00,509 Castleford. 980 01:19:00,544 --> 01:19:02,504 On a Castleford? 981 01:19:04,624 --> 01:19:06,064 En una furgoneta. 982 01:19:07,744 --> 01:19:09,984 Ella no somreia. 983 01:19:10,019 --> 01:19:12,224 Ella no saludava. 984 01:19:14,784 --> 01:19:16,224 La vaig estimar. 985 01:19:19,064 --> 01:19:21,904 Amb qui anava, Michael? 986 01:19:21,939 --> 01:19:23,201 Qui la va agafar? 987 01:19:23,236 --> 01:19:24,429 Ja ho saps. 988 01:19:24,464 --> 01:19:25,224 Vull que m'ho diguis. 989 01:19:25,259 --> 01:19:27,909 Però ja ho saps! 990 01:19:27,944 --> 01:19:30,144 Tothom ho sap. Tothom! 991 01:19:36,224 --> 01:19:38,224 vaig veure. 992 01:19:38,259 --> 01:19:40,224 Vaig mirar. 993 01:19:45,864 --> 01:19:48,204 El llop em va fer. 994 01:19:48,239 --> 01:19:50,544 Michael, qui és? 995 01:19:55,704 --> 01:19:57,944 El teu pare també hi era. 996 01:20:00,944 --> 01:20:03,144 El teu pare era amic del Llop. 997 01:21:53,944 --> 01:21:55,384 pare. 998 01:24:56,719 --> 01:24:58,199 Ho veig de nit. 999 01:25:01,279 --> 01:25:04,119 Ho veig tot el temps. No desapareixerà. 1000 01:25:09,199 --> 01:25:12,124 < T'ho vaig dir. 1001 01:25:12,159 --> 01:25:15,279 < T'ho vaig dir fa molt de temps. 1002 01:25:17,359 --> 01:25:20,119 Els podria haver salvat. 1003 01:25:20,154 --> 01:25:22,039 podria haver-ho. 1004 01:25:26,719 --> 01:25:28,359 No és culpa teva, Michael. 1005 01:25:30,919 --> 01:25:33,204 No és culpa teva. 1006 01:25:33,239 --> 01:25:35,439 T'ho vaig dir. Ho vaig fer, no? 1007 01:25:35,474 --> 01:25:37,519 Sí. Sí, ho vas fer. 1008 01:25:37,554 --> 01:25:40,079 Vaig dir... 1009 01:25:43,639 --> 01:25:46,879 I em vas dir que no ho digués. 1010 01:25:46,914 --> 01:25:48,319 Vas dir... 1011 01:25:51,519 --> 01:25:52,964 Vaig dir que si els ho dius, 1012 01:25:52,999 --> 01:25:55,479 que mai veuries la teva mare de nou. 1013 01:25:57,119 --> 01:25:59,124 Vaig dir si els ho dius 1014 01:25:59,159 --> 01:26:02,719 et gastaries la resta de la teva vida a la presó. 1015 01:26:02,754 --> 01:26:04,644 Ho vas fer. Ho vas fer. 1016 01:26:04,679 --> 01:26:08,319 I vaig dir que ho diguessis que vas matar la Clare, 1017 01:26:08,354 --> 01:26:10,279 i Susan i Jeanette. 1018 01:26:18,319 --> 01:26:20,039 I ho sento, Miquel. 1019 01:26:24,039 --> 01:26:25,559 Ho sento molt. 1020 01:26:55,199 --> 01:26:57,524 'Això és per a tu. 1021 01:26:57,559 --> 01:27:00,639 'Per totes les coses que m'has fet fer. 1022 01:27:00,674 --> 01:27:03,684 'Per totes les coses que m'has fet veure. 1023 01:27:03,719 --> 01:27:07,039 'Per veus al meu cap i el silenci de la nit. 1024 01:27:08,639 --> 01:27:12,124 'Per noi jo era i nois que veien. 1025 01:27:12,159 --> 01:27:17,599 'Per cada nen petit que has fotut i tots els seus pares als quals els agradava mirar. 1026 01:27:17,634 --> 01:27:22,559 'La teva llengua a la meva boca i les teves mentides a la meva orella. 1027 01:27:22,594 --> 01:27:26,256 'Estimant-te, estimant-me. 1028 01:27:26,291 --> 01:27:29,919 'Aquí és on acaba. 1029 01:27:29,954 --> 01:27:31,359 'Aquí acaba. ' 1030 01:27:44,599 --> 01:27:46,039 Aquest és BJ. 1031 01:28:43,079 --> 01:28:45,199 T'ho ensenyaré com estimar-me. 1032 01:29:05,799 --> 01:29:07,439 Hola, BJ. 1033 01:29:11,599 --> 01:29:13,119 Ah, pobre noi. 1034 01:29:15,519 --> 01:29:17,239 He intentat cuidar-te. 1035 01:29:18,839 --> 01:29:20,799 He intentat protegir-te. 1036 01:29:24,399 --> 01:29:26,359 Posa-ho. 1037 01:29:33,359 --> 01:29:35,299 Deixa-ho, BJ. 1038 01:29:35,334 --> 01:29:37,239 No et convé. 1039 01:30:02,079 --> 01:30:03,519 Bon noi. 1040 01:30:05,999 --> 01:30:07,439 Deixa-ho anar. 1041 01:30:18,159 --> 01:30:20,759 T'ho ensenyaré com estimar-me. 1042 01:30:22,039 --> 01:30:23,479 Te'n recordes? 1043 01:30:37,039 --> 01:30:39,399 Vas ser el primer. 1044 01:30:40,999 --> 01:30:42,439 Vas ser el millor. 1045 01:32:02,959 --> 01:32:04,699 El senyor Piggott és rei avui. 1046 01:32:04,734 --> 01:32:06,439 Sigueu amable amb el senyor Piggott. 1047 01:32:13,879 --> 01:32:17,799 El mar és el camí, el teu camí és per les grans aigües, 1048 01:32:17,834 --> 01:32:19,564 els teus passos desconeguts. 1049 01:32:19,599 --> 01:32:22,679 Tu estàs a la porta amb les claus de la mort i l'infern. 1050 01:32:26,359 --> 01:32:29,159 Argh... 1051 01:32:31,279 --> 01:32:34,479 Oh ho ho! Aquí estàs. 1052 01:32:34,514 --> 01:32:35,999 Déu... 1053 01:32:41,839 --> 01:32:43,279 No tens el cor. 1054 01:32:54,319 --> 01:32:56,879 El mar és tota sang... 1055 01:32:58,159 --> 01:32:59,999 L'absenc de les aigües... 1056 01:33:52,679 --> 01:33:54,359 Hazel? 1057 01:35:14,079 --> 01:35:18,419 1058 01:35:18,454 --> 01:35:22,759 1059 01:35:45,439 --> 01:35:50,519 'Aquí n'hi ha un que es va escapar i va viure per explicar la història, 1060 01:35:50,554 --> 01:35:53,799 'del Karachi Social Club i l'hotel Griffin, 1061 01:35:53,834 --> 01:35:56,444 'Wakefield nick i St Mary's Hostel, 1062 01:35:56,479 --> 01:36:02,759 'autopistes i aparcaments, aparcaments i lavabos, rics ociosos i aturats. 1063 01:36:04,639 --> 01:36:10,239 'De merda venen i merda nosaltres comprem, de nens sense mares 1064 01:36:10,274 --> 01:36:11,804 'i mares sense fills. 1065 01:36:11,839 --> 01:36:15,179 'De tota carn morta i els meus amics morts, 1066 01:36:15,214 --> 01:36:18,519 'pubs i clubs, de canalons i estrelles, 1067 01:36:18,554 --> 01:36:21,764 'tips locals i vells munts d'escòries. 1068 01:36:21,799 --> 01:36:26,679 'De teixons i mussols, llops i cignes. 1069 01:36:29,039 --> 01:36:31,399 'Aquí hi ha un fill de Yorkshire. 1070 01:36:34,439 --> 01:36:37,119 'Aquí n'hi ha un que es va escapar. 1071 01:36:54,919 --> 01:36:58,479 'Un, dos, tres, quatre, cinc, sis, set, 1072 01:36:58,514 --> 01:37:01,039 'Tots els nens bons van al cel. ' 1073 01:37:51,959 --> 01:37:54,879 Subtítols de Red Bee Media